Americano, norte-americano ou estadunidense?
“Quem são os americanos, os norte-americanos e os estadunidenses? Nós brasileiros somos americanos ou não?” (Alexandre J.D.S.)
Os EUA intitulam a América e seu povo americanos. É a síndrome da velha política externa dos EUA, a chamada América para os americanos. A América é um continente e não um país, e americanos são todos os habitantes deste continente.
Estadunidenses: O mais adequado quando nos referimos a população dos Estados Unidos da América é ESTADUNIDENSE.
Norte-Americanos: Norte-americanos são os nossos queridos vizinhos da porção norte do continente americano, os canadenses, mexicanos e claro estadunidenses, cujo países se localizam na América do Norte.
O que determina a nacionalidade de alguém não é o continente onde a pessoa nasceu e sim o país, porém, o único país que tem AMERICA no nome é os ESTADOS UNIDOS DA AMERICA, portanto, se você nasceu nos Estados Unidos da America você é americano ou melhor, if you were born in United States of America, you are American!
Então os dois estão corretos? Sim, em português a tradução de United States of America é Estados Unidos da America, no entanto, o resto do mundo que não fala português, continuará chamando-os de AMERICANOS.
Adivinhem o que consta na certidão de nascimento? American e não estadunidense.

Nenhum comentário:
Postar um comentário